Knyga, kuri pakeitė mano gyvenimą (ir privertė imtis to, ko niekada neplanavau)
Kai pirmą kartą ją atsiverčiau, pasirodė paprasta, niekuo neišsiskirianti knygelė. Tada – prasidėjo keisti dalykai…
Bet apie viską nuo pradžių.
Tikslumo dėlei pasakysiu, kad knygą „Keturi susitarimai“ pirmą kartą ne skaičiau, o klausiau, ir įspūdį ji paliko didžiulį – nedaug autorių gali taip paprastai perteikti tokius sudėtingus dalykus. Tik tuo metu dar nežinojau, kaip stipriai ši knyga pakeis mano paties gyvenimą.
Iš esmės pati knyga yra apie tai, kas stabdo mus nuo gyvenimo – kodėl, nepaisant visų pastangų, mums niekaip nepavyksta išsivaduoti nuo mus varžančių nematomų „grandinių“ – nerandame savo pašaukimo, gyvenimo „misijos“, jokie pasiekimai nesuteikia ilgalaikio džiaugsmo, giluminio pasitenkinimo, ir, vietoj vidinės ramybės, viskas ką gauname – tai nuolatinis nerimas.
Ir gal svarbiausia – knyga padeda geriau suprasti, kodėl leidžiam gyvenimui plaukti pro šalį, patys gyvendami kitų žmonių, o ne savo gyvenimą.
Kai sužinojau, kokie yra tie Keturi susitarimai (dar skaitydamas knygos aprašymą), šiek tiek nusivyliau: tikrai TAI negali būti atsakymas į vidinę laisvę.
Bet atsakymas ir nėra jų žinojime.
Viskas pradeda keistis, kai suvoki, kaip susiformavo dešimtys ar net šimtai kitų susitarimų, kuriuos mums primetė tėvai, mokykla, draugai, mums įtaką darę „autoritetai“ – šie susitarimai ir yra tos nematomos „grandinės“.
Kai tai supranti, nieko nedaryti tiesiog nebegali. Nebėra kelio atgal. Ir taip su šiais keturiais susitarimais prasideda negrįžtami pokyčiai. Taip įvyko ir man.
Prie to netrukus prieisim. Bet jei norėtum kuo greičiau apžiūrėti šią knygą, tą padaryti gali čia:
O aš papasakosiu, kas man nutiko su ja.
Nežinau ar žinai, bet aš esu Audioteka LT įkūrėjas ir vadovas. Taigi, esu audio, o ne tradicinių knygų žmogus. Iki Audiotekos nieko bendra su leidyba neturėjau ir tikrai neįsivaizdavau, kad kada nors leisiu popierinę knygą.
Bet štai kas nutiko.
Kai pirmą kartą perklausiau „Keturi susitarimai“ originalo kalba, supratau, kad tai ne eilinė saviugdos knyga – ji privertė mane sustoti, permąstyti savo įsitikinimus, pradėti praktikuoti keturis susitarimus (iki tol praktikavau tik antrąjį) ir mano gyvenimas pradėjo keistis.
Tada nusprendžiau, kad ji būtinai turi būti išleista lietuviškai Audiotekoje. Bet tikrai neplanavau, kad pats ją ir gausiu garsinti.
Paaiškinsiu: audioknygų paprastai pats negarsinu. Negarsinu, nes tai nėra mano talentas. Be to, turiu „rimtesnių“ reikalų – na, pavyzdžiui, vadovauti verslui, bet šįkart... matyt, taip jau turėjo sukristi.
Ilgai ieškojom knygai balso, bet tinkamo taip ir neradom. O tada komanda vienbalsiai nusprendė – „Aurimai, tu turi ją garsinti.“
Įsigijome prieš 20 metų darytą knygos vertimą ir per daug negalvodami pradėjom garsinimus. Bet dar garsinant pradėjau jausti, kad kažkas čia ne taip... Tik niekaip negalėjau suprasti, kas.
Kai jau turėjom pilnai paruoštą audioknygą, prieš pat išleidžiant, nusprendžiau pasiklausyti įrašo... Iškart supratau, kad tai NE TA PATI knyga, kurios aš klausiau tada.. čia NE APIE TAI autorius kalbėjo, čia NE TAIP turėtų būti išversta. 😫
Kadangi buvo likę vos du mėnesiai iki vėliausios audioknygos išleidimo datos, padarėm keletą greitų pataisymų, pergarsinau VISĄ knygą ir skubiai išleidom.
Tačiau negeras jausmas viduje vis tiek liko... (dabar jau tai pradėjo atsiliepti ir sveikatai!)
Supratau, kad privalau išsiaiškinti, kas čia vyksta.
Vieną iš tuo metu daugėlio bemiegių naktų, pakilau iš lovos, nusileidau į svetainę ir nusprendžiau dar kartą pasiklausyti audioknygos ir palyginti su originaliu tekstu.
Iškart tapo aišku, kad vertimui reikėjo ne „patobulinimo“... Knygą reikia visą versti iš naujo! 😬 (kitaip pats paminčiau pirmąjį susitarimą)
Net nebekėliau klausimo, kas turi tai daryti. Ėmiau — ir padariau tai.
Nors tai tikrai buvo ne pats lengviausias metas mano gyvenime.
Vėlyvais vakarais po darbų, ankstyvais rytais prieš juos, sakinys po sakinio, pastraipa po pastraipos, per kelis mėnesius visą knygą išverčiau iš naujo.
O tada jau buvo akivaizdu, kad turiu – tiesiog privalau – ją išleisti ir popieriniame formate. Toks jausmas, kad pati knyga manęs prisišaukė (nors dėl to teko ir leidybos įmonę įkurti, ir išsiaiškinti, kaip čia viskas veikia, ir rasti kur knygas sandėliuoti, ir kaip pardavinėti, ir....)
Ir štai mes čia.
Knyga jau išleista ir prieinama visiems.
O jei tu vis dar skaitai šią istoriją, galbūt keturi susitarimai ir tavęs šaukiasi. Susipažinti su ja gali čia:
✨DON MIGUEL RUIZ KNYGA „KETURI SUSITARIMAI”
Kai perskaitysi knygą, pasidalink socialinėje medijoje. Ir, jei nesunku, pažymėk mane (@aurimas.is.naujo) – kad galėčiau grįžtamuoju ryšiu pasidalinti ir su kitais.
Šviesūs linkėjimai,
P.S. Įdomu, ar ir tu savo gyvenime turi tokią gyvenimą keičiančią knygą? Jei turi – parašyk man, kokia tai knyga.